Verset 6.39
एतन्मे संशयं कृष्ण छेत्तुमर्हस्यशेषतः ।
त्वदन्यः संशयस्यास्य छेत्ता न ह्युपपद्यते ॥
Translittération
etanme saṃśayaṃ kṛṣṇa chettumarhasyaśeṣataḥ |
tvadanyaḥ saṃśayasyāsya chettā na hyupapadyate ||
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Traduction
हे कृष्णा, हा माझा संशय तू पूर्णपणे दूर करावास, कारण तुझ्याशिवाय हा संशय दूर करणारा दुसरा कोणीही नाही.
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Explication
अर्जुन आपल्या प्रश्नाचे उत्तर मागतो, आणि त्याच वेळी कृष्णावरील विश्वास व्यक्त करतो. अशेषतः, म्हणजे पूर्णपणे, हा शब्द दाखवतो की त्याला अर्धवट उत्तर नको. त्वदन्यः, म्हणजे तुझ्याशिवाय दुसरा कोणीही नाही, असे म्हणून तो कृष्णाला एकमेव विश्वसनीय मार्गदर्शक मानतो. हा प्रश्न केवळ तात्त्विक नाही; त्यामागे वैयक्तिक चिंता आहे. अर्जुनालाही वाटते की तो कदाचित योगात पूर्ण यश मिळवू शकणार नाही. मग त्याचा प्रयत्न व्यर्थ ठरेल का? हा विनम्र आग्रह कृष्णाकडून एका अत्यंत आश्वासक उत्तराला जन्म देतो.
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · claude-opus-5-5 · 2026-11-08