Verset 6.38
कच्चिन्नोभयविभ्रष्टश्छिन्नाभ्रमिव नश्यति ।
अप्रतिष्ठो महाबाहो विमूढो ब्रह्मणः पथि ॥
Translittération
kaccinnobhayavibhraṣṭaśchinnābhramiva naśyati |
apratiṣṭho mahābāho vimūḍho brahmaṇaḥ pathi ||
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Anvaya (ordre en prose)
हे महाबाहो, उभयविभ्रष्टः अप्रतिष्ठः ब्रह्मणः पथि विमूढः छिन्नाभ्रम् इव कच्चित् न नश्यति।
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Explication
सः लौकिकात् पारलौकिकात् च मार्गात् भ्रष्टः, आश्रयहीनः, ब्रह्ममार्गे मोहितः, छिन्नमेघः इव किं न नश्यति। उभयविभ्रष्टः इति भोगमार्गं त्यक्तवान्, मोक्षमार्गं च न प्राप्तवान्। छिन्नमेघः पूर्वमेघात् विच्छिन्नः, अग्रिमं च न प्राप्तः, वायुना विलीयते। अर्जुनस्य भयं सजीवया उपमया प्रकटितम्।
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · claude-opus-5-5 · 2026-11-08