Verset 6.38

कच्चिन्नोभयविभ्रष्टश्छिन्नाभ्रमिव नश्यति ।

अप्रतिष्ठो महाबाहो विमूढो ब्रह्मणः पथि ॥

6.38

Translittération

kaccinnobhayavibhraṣṭaśchinnābhramiva naśyati |

apratiṣṭho mahābāho vimūḍho brahmaṇaḥ pathi ||

Par Sanskrit System · Brouillon automatique · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3

Traduction

हे महाबाहो! क्या वह भगवत्प्राप्ति के मार्ग में मोहित और आश्रयरहित पुरुष छिन्न-भिन्न बादल की भाँति दोनों ओर से भ्रष्ट होकर नष्ट तो नहीं हो जाता?

D’après la feuille du propriétaire · +1 de plus

Mot à mot

क्या
नहीं
दोनों ओर से भ्रष्ट
छिन्न बादल
की भाँति
नष्ट हो जाता है

आश्रयरहित
हे महाबाहु
मोहित
ब्रह्म के
मार्ग में

Par Sanskrit System · Brouillon automatique · claude-opus-5-5 · 2026-11-08

Explication

अर्जुन अपने भय को एक चित्र से और तीखा करते हैं। ऐसे व्यक्ति ने शायद योग के लिए सांसारिक लक्ष्य छोड़ दिए, पर योग का लक्ष्य भी नहीं पा सका। दोनों ओर से भ्रष्ट, बिना आधार के, ब्रह्म के मार्ग में भ्रमित, क्या वह हवा से छिन्न-भिन्न हुए बादल की तरह मिट जाता है? बिखरे बादल का यह चित्र, जो न पुराने समूह का रहा न किसी नए का बना, दो जीवनों के बीच फँसने की व्याकुलता को व्यक्त करता है। यह अर्जुन के सबसे मार्मिक प्रश्नों में से एक है।