Verset 6.38
कच्चिन्नोभयविभ्रष्टश्छिन्नाभ्रमिव नश्यति ।
अप्रतिष्ठो महाबाहो विमूढो ब्रह्मणः पथि ॥
Translittération
kaccinnobhayavibhraṣṭaśchinnābhramiva naśyati |
apratiṣṭho mahābāho vimūḍho brahmaṇaḥ pathi ||
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Traduction
હે મહાબાહુ, બંને બાજુથી ભ્રષ્ટ થયેલો, આધાર વિનાનો અને બ્રહ્મના માર્ગમાં મૂંઝાયેલો તે છિન્નભિન્ન વાદળની જેમ નાશ તો નથી પામતો ને?
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Explication
અર્જુન એક ઉપમાથી પોતાનો ભય વધુ તીવ્ર બનાવે છે. આવી વ્યક્તિએ યોગ માટે સાંસારિક ધ્યેયો છોડ્યાં હોય અને છતાં યોગનું ધ્યેય ન પામી હોય. બંને બાજુથી પડેલી, આધાર વિનાની, બ્રહ્મ (બ્રહ્મ)ના માર્ગ પર ગૂંચવાયેલી, શું તે પવનથી ફાટી ગયેલા વાદળની જેમ ખાલી અદૃશ્ય થઈ જાય છે? વેરાયેલા વાદળની ઉપમા, જે ન જૂના સમૂહનું રહ્યું ન નવાનું બન્યું, બે જીવન વચ્ચે ફસાઈ જવાની ચિંતાને પકડે છે. અર્જુને પૂછેલા સૌથી હૃદયસ્પર્શી પ્રશ્નોમાંનો આ એક છે.
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · claude-opus-5-5 · 2026-11-08