Verset 6.36
असंयतात्मना योगो दुष्प्राप इति मे मतिः ।
वश्यात्मना तु यतता शक्योऽवाप्तुमुपायतः ॥
Translittération
asaṃyatātmanā yogo duṣprāpa iti me matiḥ |
vaśyātmanā tu yatatā śakyo'vāptumupāyataḥ ||
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Traduction
ଅସଂଯତ ଆତ୍ମା ପାଇଁ ଯୋଗ ଦୁଷ୍ପ୍ରାପ୍ୟ, ଏହା ମୋର ମତ। କିନ୍ତୁ ଯିଏ ନିଜକୁ ବଶ କରିଛି ଓ ଚେଷ୍ଟା କରୁଛି, ସେ ଉଚିତ ଉପାୟରେ ତାହା ପାଇପାରେ।
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Explication
କୃଷ୍ଣ ଏକ ସ୍ପଷ୍ଟୀକରଣ ଯୋଗ କରନ୍ତି। ଯିଏ ନିଜକୁ ସଂଯତ କରିନାହିଁ, ତା ପାଇଁ ଯୋଗ ପାଇବା କଠିନ; ଏହା ତାଙ୍କ ବିଚାରିତ ମତ। କିନ୍ତୁ ଯିଏ ନିଜକୁ ନିୟନ୍ତ୍ରଣରେ ଆଣିଛି ଓ ଚେଷ୍ଟା କରିଚାଲିଛି, ସେ ଠିକ୍ ଉପାୟରେ ତାହାରେ ପହଞ୍ଚିପାରେ। ପଦଟି ବାସ୍ତବତା ଓ ଆଶାକୁ ସନ୍ତୁଳିତ କରେ। ସଫଳତା ଭାଗ୍ୟ ବା ଅସାଧାରଣ ପ୍ରତିଭା ଉପରେ ନୁହେଁ, ଠିକ୍ ପଦ୍ଧତି ଦ୍ୱାରା ପରିଚାଳିତ ନିରନ୍ତର ପ୍ରୟାସ ଉପରେ ନିର୍ଭର କରେ। ଏହା କୃଷ୍ଣଙ୍କ ଉତ୍ତର ଶେଷ କରେ ଓ ଚେଷ୍ଟା କରି ବିଫଳ ହେଉଥିବାଙ୍କ ବିଷୟରେ ଅର୍ଜୁନଙ୍କ ପରବର୍ତ୍ତୀ ପ୍ରଶ୍ନ ପାଇଁ ପ୍ରସ୍ତୁତି କରେ।
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · claude-opus-5-5 · 2026-11-08