Verset 6.36
असंयतात्मना योगो दुष्प्राप इति मे मतिः ।
वश्यात्मना तु यतता शक्योऽवाप्तुमुपायतः ॥
Translittération
asaṃyatātmanā yogo duṣprāpa iti me matiḥ |
vaśyātmanā tu yatatā śakyo'vāptumupāyataḥ ||
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Traduction
आफूलाई वशमा नराख्नेका लागि योग प्राप्त गर्न कठिन छ भन्ने मेरो मत हो। तर आत्मालाई वशमा राखेर प्रयत्न गरिरहनेले उचित उपायद्वारा यसलाई प्राप्त गर्न सक्छ।
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Explication
कृष्ण एउटा स्पष्टीकरण थप्नुहुन्छ। जसले आफूलाई संयमित गरेको छैन, उसका लागि योग प्राप्त गर्न कठिन छ; यो उहाँको विचारपूर्ण मत हो। तर जसले आफूलाई नियन्त्रणमा ल्याएर प्रयत्न गरिरहन्छ, उसले उचित साधनद्वारा यसलाई प्राप्त गर्न सक्छ। श्लोकले यथार्थवाद र आशाबीच सन्तुलन राख्छ। सफलता भाग्य वा असाधारण प्रतिभामा होइन, उचित विधिद्वारा निर्देशित निरन्तर प्रयासमा निर्भर छ। यसले कृष्णको उत्तर टुङ्ग्याउँछ र प्रयास गरेर असफल हुनेहरूबारे अर्जुनको अर्को प्रश्नको तयारी गर्छ।
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · claude-opus-5-5 · 2026-11-08