Verset 6.36
असंयतात्मना योगो दुष्प्राप इति मे मतिः ।
वश्यात्मना तु यतता शक्योऽवाप्तुमुपायतः ॥
Translittération
asaṃyatātmanā yogo duṣprāpa iti me matiḥ |
vaśyātmanā tu yatatā śakyo'vāptumupāyataḥ ||
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Traduction
ಆತ್ಮಸಂಯಮವಿಲ್ಲದವನಿಗೆ ಯೋಗವು ದುರ್ಲಭ ಎಂಬುದು ನನ್ನ ಅಭಿಪ್ರಾಯ. ಆದರೆ ತನ್ನನ್ನು ವಶಪಡಿಸಿಕೊಂಡು ಪ್ರಯತ್ನಿಸುವವನು ಸರಿಯಾದ ಉಪಾಯದಿಂದ ಅದನ್ನು ಪಡೆಯಬಲ್ಲ.
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Explication
ಕೃಷ್ಣನು ಒಂದು ಸ್ಪಷ್ಟನೆ ಸೇರಿಸುತ್ತಾನೆ. ತನ್ನನ್ನು ಸಂಯಮಿಸದವನಿಗೆ ಯೋಗ ಕಷ್ಟಸಾಧ್ಯ; ಇದು ಅವನ ಪರಿಶೀಲಿತ ಅಭಿಪ್ರಾಯ. ಆದರೆ ತನ್ನನ್ನು ಹಿಡಿತಕ್ಕೆ ತಂದು ಪ್ರಯತ್ನಿಸುತ್ತಲೇ ಇರುವವನು ಸರಿಯಾದ ಉಪಾಯದಿಂದ (ಉಪಾಯ) ಅದನ್ನು ಸಾಧಿಸಬಲ್ಲ. ಯಶಸ್ಸು ಜನ್ಮಸಿದ್ಧ ಪ್ರತಿಭೆಯನ್ನಲ್ಲ, ಸಂಯಮ ಮತ್ತು ಸರಿಯಾದ ವಿಧಾನವನ್ನು ಅವಲಂಬಿಸುತ್ತದೆ. ಇದು ಅರ್ಜುನನಿಗೆ ಭರವಸೆ: ಕಷ್ಟ ನಿಜ, ಆದರೆ ಅಸಾಧ್ಯವಲ್ಲ. ಮಾರ್ಗ ಎಲ್ಲರಿಗೂ ತೆರೆದಿದೆ, ಆದರೆ ನಡೆಯಬೇಕಾದವನು ತಾನೇ.
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · claude-opus-5-5 · 2026-11-08