Verset 6.35
असंशयं महाबाहो मनो दुर्निग्रहं चलम् ।
अभ्यासेन तु कौन्तेय वैराग्येण च गृह्यते ॥
Translittération
asaṃśayaṃ mahābāho mano durnigrahaṃ calam |
abhyāsena tu kaunteya vairāgyeṇa ca gṛhyate ||
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Traduction
பகவான் சொன்னார்: வலிய தோள்களுடையவனே, ஐயமின்றி மனம் அமைதியற்றது, அடக்குவதற்குக் கடினமானது. ஆனால் குந்தியின் மகனே, பயிற்சியாலும் வைராக்கியத்தாலும் அதை அடக்க முடியும்.
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Explication
கிருஷ்ணர் கடினத்தை மறுக்கவில்லை. மனம் அமைதியற்றது, அடக்குவதற்குக் கடினமானது என்று ஒப்புக்கொள்கிறார். ஆனால் அதை அடக்கக்கூடிய இரு வழிகளைப் பெயரிடுகிறார்: பயிற்சி (அப்பியாசம்), அதாவது மனத்தை அதன் இலக்குக்கு மீண்டும் மீண்டும் பொறுமையுடன் திருப்பும் முயற்சி; வைராக்கியம், அதாவது மனத்தை வெளியே இழுக்கும் பொருள்கள் மீதான பற்றை விடுதல். இவ்விரண்டும் ஒன்றையொன்று நிறைவு செய்கின்றன: பயிற்சி மனத்தை உள்ளே செலுத்துகிறது, வைராக்கியம் அது வெளியே ஓடுவதைத் தடுக்கிறது. இந்த இணை, பின்னர் யோக மரபின் அடிப்படை இரட்டைச் சாதனமாக நிலைபெற்றது.
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · claude-opus-5-5 · 2026-11-08