Verset 6.35
असंशयं महाबाहो मनो दुर्निग्रहं चलम् ।
अभ्यासेन तु कौन्तेय वैराग्येण च गृह्यते ॥
Translittération
asaṃśayaṃ mahābāho mano durnigrahaṃ calam |
abhyāsena tu kaunteya vairāgyeṇa ca gṛhyate ||
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Traduction
ଶ୍ରୀଭଗବାନ କହିଲେ: ହେ ମହାବାହୁ, ନିଃସନ୍ଦେହରେ ମନ ଚଞ୍ଚଳ ଓ ଦୁର୍ନିଗ୍ରହ। କିନ୍ତୁ ହେ କୌନ୍ତେୟ, ଅଭ୍ୟାସ ଓ ବୈରାଗ୍ୟ ଦ୍ୱାରା ତାକୁ ବଶ କରିହୁଏ।
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Explication
କୃଷ୍ଣ କଠିନତାକୁ ଅସ୍ୱୀକାର କରନ୍ତି ନାହିଁ। ସେ ମାନନ୍ତି ମନ ଅସ୍ଥିର ଓ ବଶ କରିବା କଷ୍ଟକର। କିନ୍ତୁ ସେ ଦୁଇ ଉପାୟର ନାମ କୁହନ୍ତି ଯାହା ଦ୍ୱାରା ତାକୁ ଧରିହେବ: ଅଭ୍ୟାସ, ଅର୍ଥାତ୍ ମନକୁ ତାହାର କେନ୍ଦ୍ରକୁ ଫେରାଇବାର ବାରମ୍ବାର ଧୈର୍ଯ୍ୟଶୀଳ ପ୍ରୟାସ, ଓ ବୈରାଗ୍ୟ, ଅର୍ଥାତ୍ ବିଷୟ ପ୍ରତି ଆସକ୍ତିର କ୍ରମିକ ଶିଥିଳତା। ଏହି ଯୋଡ଼ା ଭାରତୀୟ ଚିନ୍ତାରେ ଏକ ଶାସ୍ତ୍ରୀୟ ସୂତ୍ର ହୋଇଯାଇଛି। ଅଭ୍ୟାସ ଦିଗ ଦିଏ, ଆଉ ବୈରାଗ୍ୟ ମନକୁ ଟାଣୁଥିବା ଜିନିଷ ହଟାଏ। ଉତ୍ତରଟି ଉତ୍ସାହଜନକ କାରଣ ଏହା ସମସ୍ୟାକୁ ଅସ୍ୱୀକାର କରେ ନାହିଁ।
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · claude-opus-5-5 · 2026-11-08