Verset 6.34
चञ्चलं हि मनः कृष्ण प्रमाथि बलवद् दृढम् ।
तस्याहं निग्रहं मन्ये वायोरिव सुदुष्करम् ॥
Translittération
cañcalaṃ hi manaḥ kṛṣṇa pramāthi balavad dṛḍham |
tasyāhaṃ nigrahaṃ manye vāyoriva suduṣkaram ||
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Traduction
கிருஷ்ணா, மனம் அமைதியற்றது, கொந்தளிப்பது, வலியது, பிடிவாதமானது. அதை அடக்குவது காற்றை அடக்குவது போல் கடினமானது என்று நான் கருதுகிறேன்.
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Explication
அர்ஜுனன் மனத்தை நான்கு வலிய சொற்களால் விவரிக்கிறான்: அமைதியற்றது, கொந்தளிப்பது, வலியது, பிடிவாதமானது. அதை அடக்குவது காற்றை அடக்குவது போல் கடினமாகத் தோன்றுகிறது என்கிறான். காற்றைப் பற்றவோ நிறுத்தவோ முடியாது என்பதால் இந்த ஒப்புமை தெளிவானதும் அனுபவத்துக்கு உண்மையானதும் ஆகும். அர்ஜுனன் கோட்பாட்டை மறுக்கவில்லை; அதைத் தன் சொந்த அனுபவத்துடன் ஒப்பிட்டுப் பார்க்கிறான். இந்த நேர்மையே அவனை நல்ல மாணவனாக்குகிறது. பெரும் வீரனாக இருந்தும் தன் மனத்தின் முன் தான் பலவீனமானவன் என்று ஒப்புக்கொள்ள அவன் தயங்கவில்லை.
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · claude-opus-5-5 · 2026-11-08