Verset 6.34
चञ्चलं हि मनः कृष्ण प्रमाथि बलवद् दृढम् ।
तस्याहं निग्रहं मन्ये वायोरिव सुदुष्करम् ॥
Translittération
cañcalaṃ hi manaḥ kṛṣṇa pramāthi balavad dṛḍham |
tasyāhaṃ nigrahaṃ manye vāyoriva suduṣkaram ||
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Traduction
कारण, हे कृष्णा, मन चंचल, खळबळ हाडपी, बळिश्ट आनी हट्टी आसा. ताका आवरप वाऱ्याक धरचे इतलेंच कठीण अशें म्हाका दिसता.
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Explication
अर्जुन मनाचें चार घट उतरांनी वर्णन करता: चंचल, खळबळ हाडपी, बळिश्ट आनी हट्टी. ताका आवरप वाऱ्याक धरचे इतलें कठीण अशें तो म्हणटा. उपमा जिवंत आनी अणभवाक धरून, कारण वारो धरूंक वा थांबोवंक येना. ध्यानाचो प्रयत्न केल्लो दरेक मनीस हें मान्य करतलो. अर्जुनाचो प्रामाणीकपणा श्रीकृष्णाक वेव्हारीक जाप दिवपाक संद दिता. अर्जुन हांगा आपल्या दुबळेपणाक लिपयना, आनी हीच प्रामाणीकताय शिश्याचो खरो गुण.
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · claude-opus-5-5 · 2026-11-08