Verset 6.32
आत्मौपम्येन सर्वत्र समं पश्यति योऽर्जुन ।
सुखं वा यदि वा दुःखं स योगी परमो मतः ॥
Translittération
ātmaupamyena sarvatra samaṃ paśyati yo'rjuna |
sukhaṃ vā yadi vā duḥkhaṃ sa yogī paramo mataḥ ||
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Traduction
అర్జునా, తనతో పోల్చుకొని సుఖమైనా దుఃఖమైనా అంతటా సమంగా చూసేవాడు పరమయోగి అని భావించబడతాడు.
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Explication
అత్యుత్తమ యోగికి శ్రీకృష్ణుడు ఒక నైతిక కొలమానం ఇస్తాడు. అలాంటివాడు ఆత్మౌపమ్యంతో (ఆత్మౌపమ్య), అంటే తనతో పోల్చుకొని ఇతరులందరినీ చూస్తాడు. తనకు ఏది సుఖమో ఏది దుఃఖమో, ఇతరులకూ అదే సుఖం, అదే దుఃఖం అని గుర్తిస్తాడు. ఈ శ్లోకం ఏకత్వదర్శనాన్ని సహానుభూతి సూత్రంగా మారుస్తుంది: ఇతరులు కూడా తనలాగే అనుభూతి చెందుతారని తెలిసి, వారితో అలాగే వ్యవహరిస్తాడు. లోపలి సాక్షాత్కారం ఇతరులపట్ల ప్రవర్తనను మార్చాలని చూపుతూ, ఆచరణాత్మక కరుణతో శ్రీకృష్ణుడు ధ్యానవర్ణనను ముగిస్తాడు.
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · claude-opus-5-5 · 2026-11-08