Verset 6.32
आत्मौपम्येन सर्वत्र समं पश्यति योऽर्जुन ।
सुखं वा यदि वा दुःखं स योगी परमो मतः ॥
Translittération
ātmaupamyena sarvatra samaṃ paśyati yo'rjuna |
sukhaṃ vā yadi vā duḥkhaṃ sa yogī paramo mataḥ ||
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Traduction
அர்ஜுனா, தன்னோடு ஒப்பிட்டு, இன்பமானாலும் துன்பமானாலும் எல்லாவற்றிலும் சமமாகக் காண்பவனே மேலான யோகியாகக் கருதப்படுகிறான்.
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Explication
மேலான யோகிக்கு ஓர் அற அளவுகோலைக் கிருஷ்ணர் தருகிறார். அத்தகையவர் பிறரைத் தன்னோடு ஒப்பிட்டு (ஆத்மௌபம்யம்) காண்கிறார். தனக்கு எது இன்பமோ துன்பமோ, அதுவே பிறருக்கும் இன்பமோ துன்பமோ என்று உணர்கிறார். இச்சுலோகம் ஒருமையின் காட்சியை நடைமுறை இரக்கமாக மாற்றுகிறது. எல்லாவற்றிலும் ஒரே ஆத்மாவைக் காண்பது வெறும் தத்துவக் கருத்து அல்ல; பிறருடைய வலியைத் தன் வலியாக உணர்வதில் அது வெளிப்படுகிறது. தியானத்தின் உயர்ந்த பலன் இங்கே அறச் செயலாக, பிற உயிர்கள் மீதான கருணையாக மலர்கிறது.
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · claude-opus-5-5 · 2026-11-08