Verset 6.32
आत्मौपम्येन सर्वत्र समं पश्यति योऽर्जुन ।
सुखं वा यदि वा दुःखं स योगी परमो मतः ॥
Translittération
ātmaupamyena sarvatra samaṃ paśyati yo'rjuna |
sukhaṃ vā yadi vā duḥkhaṃ sa yogī paramo mataḥ ||
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Traduction
ହେ ଅର୍ଜୁନ, ଯିଏ ନିଜ ସହ ତୁଳନା କରି ସୁଖ ହେଉ ବା ଦୁଃଖ, ସବୁଠି ସମାନ ଦେଖେ, ସେ ପରମ ଯୋଗୀ ବୋଲି ମଣାଯାଏ।
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Explication
କୃଷ୍ଣ ସର୍ବୋଚ୍ଚ ଯୋଗୀର ଏକ ନୈତିକ ମାପକାଠି ଦିଅନ୍ତି। ଏପରି ବ୍ୟକ୍ତି ଆତ୍ମୌପମ୍ୟ, ଅର୍ଥାତ୍ ନିଜ ସହ ତୁଳନା ଦ୍ୱାରା ଅନ୍ୟ ସମସ୍ତଙ୍କୁ ଦେଖେ। ନିଜ ପାଇଁ ଯାହା ସୁଖ ବା ଦୁଃଖ, ତାହାକୁ ଅନ୍ୟଙ୍କ ପାଇଁ ସୁଖ ବା ଦୁଃଖ ବୋଲି ଚିହ୍ନେ। ପଦଟି ଏକତାର ଦୃଷ୍ଟିକୁ ସହାନୁଭୂତିର ଏକ ନୀତିରେ ପରିଣତ କରେ: ଅନ୍ୟମାନେ ନିଜ ପରି ଅନୁଭବ କରନ୍ତି ବୋଲି ଜାଣି ସେମାନଙ୍କ ସହ ସେହିପରି ବ୍ୟବହାର କରିବା। ଏହା ଧ୍ୟାନ ବିଷୟରେ କୃଷ୍ଣଙ୍କ ବିବରଣୀକୁ ବ୍ୟାବହାରିକ କରୁଣାର ସ୍ୱରରେ ଶେଷ କରେ, ଦେଖାଇ ଯେ ଆନ୍ତରିକ ଉପଲବ୍ଧି ଜଣେ ଅନ୍ୟଙ୍କ ପ୍ରତି କିପରି ବ୍ୟବହାର କରେ ତାହାକୁ ରୂପାନ୍ତରିତ କରିବାର ଆଶା କରାଯାଏ।
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · claude-opus-5-5 · 2026-11-08