Verset 6.31
सर्वभूतस्थितं यो मां भजत्येकत्वमास्थितः ।
सर्वथा वर्तमानोऽपि स योगी मयि वर्तते ॥
Translittération
sarvabhūtasthitaṃ yo māṃ bhajatyekatvamāsthitaḥ |
sarvathā vartamāno'pi sa yogī mayi vartate ||
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Traduction
ଯେଉଁ ଯୋଗୀ ଏକତ୍ୱରେ ସ୍ଥିତ ହୋଇ ସମସ୍ତ ପ୍ରାଣୀରେ ବାସ କରୁଥିବା ମୋତେ ଭଜନ୍ତି, ସେ ଯେପରି ବି ବଞ୍ଚନ୍ତୁ, ମୋଠାରେ ହିଁ ବାସ କରନ୍ତି।
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Explication
ଏକତ୍ୱରେ ପ୍ରତିଷ୍ଠିତ ହୋଇ ସବୁ ପ୍ରାଣୀରେ ଉପସ୍ଥିତ କୃଷ୍ଣଙ୍କୁ ଭଜୁଥିବା ଯୋଗୀ, ତାଙ୍କ ବାହ୍ୟ ଜୀବନଶୈଳୀ ଯାହା ହେଉ, କୃଷ୍ଣଙ୍କଠାରେ ବାସ କରନ୍ତି। ଭଜତି ଶବ୍ଦ, ଅର୍ଥାତ୍ ଉପାସନା କରେ ବା ଅଂଶୀଦାର ହୁଏ, ଭକ୍ତିର ଭାଷା ଆଣେ। ଯେକୌଣସି ଢଙ୍ଗରେ ବଞ୍ଚିବା ବାକ୍ୟାଂଶଟି ଅସାବଧାନ ଆଚରଣର ଅନୁମତି ନୁହେଁ; ଏହାର ଅର୍ଥ ଏପରି ବ୍ୟକ୍ତି ସକ୍ରିୟ ହେଉ ବା ସ୍ଥିର, ଜଗତରେ ହେଉ ବା ଅଲଗା, ଈଶ୍ୱରଙ୍କଠାରେ ରହନ୍ତି। ଏଠାରେ ଏକତ୍ୱର ସଠିକ୍ ଅର୍ଥରେ ପରମ୍ପରାମାନେ ଭିନ୍ନ, କିନ୍ତୁ ସମସ୍ତେ ପଦଟିକୁ ଧ୍ୟାନ ଓ ଭକ୍ତିର ମିଳନ ଭାବରେ ଦେଖନ୍ତି।
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · claude-opus-5-5 · 2026-11-08