Verset 6.30
यो मां पश्यति सर्वत्र सर्वं च मयि पश्यति ।
तस्याहं न प्रणश्यामि स च मे न प्रणश्यति ॥
Translittération
yo māṃ paśyati sarvatra sarvaṃ ca mayi paśyati |
tasyāhaṃ na praṇaśyāmi sa ca me na praṇaśyati ||
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Traduction
అంతటా నన్ను చూసేవాడికీ, అన్నింటినీ నాలో చూసేవాడికీ నేను ఎన్నడూ దూరం కాను, అతడూ నాకు ఎన్నడూ దూరం కాడు.
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Explication
శ్రీకృష్ణుడు ఇప్పుడు ఉత్తమపురుషలో మాట్లాడి ఈ దర్శనాన్ని తన వైపు తిప్పుతాడు. అంతటా తనను చూసేవాడు, అన్నింటినీ తనలో చూసేవాడు ఆయనను ఎప్పుడూ కోల్పోడు, శ్రీకృష్ణుడూ ఆ వ్యక్తిని ఎప్పుడూ కోల్పోడు. ఈ శ్లోకం పరస్పర సాన్నిధ్యపు సంబంధాన్ని వ్యక్తపరుస్తుంది: ఏ పక్షమూ మరో పక్షానికి దూరం కాదు. అధ్యాయంలోని ధ్యానబోధ భక్తిమయంగా మారే అత్యంత స్పష్టమైన క్షణాలలో ఇది ఒకటి. భక్తియుక్తుడైన యోగిని అత్యుత్తముడిగా పేర్కొనే ముగింపు శ్లోకాలకు ఇది సిద్ధం చేస్తుంది.
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · claude-opus-5-5 · 2026-11-08