Verset 6.30

यो मां पश्यति सर्वत्र सर्वं च मयि पश्यति ।

तस्याहं न प्रणश्यामि स च मे न प्रणश्यति ॥

6.30

Translittération

yo māṃ paśyati sarvatra sarvaṃ ca mayi paśyati |

tasyāhaṃ na praṇaśyāmi sa ca me na praṇaśyati ||

Par Sanskrit System · Brouillon automatique · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3

Traduction

He who sees Me everywhere and sees everything in Me, he never becomes separated from Me, nor do I become separated from him.

D’après la feuille du propriétaire · +1 de plus

Mot à mot

who
me
sees
everywhere
everything
and
in me
sees

to him
I
not
am lost
he
and
to me
not
is lost

Par Sanskrit System · Brouillon automatique · claude-opus-5-5 · 2026-11-08

Explication

Krishna now speaks in the first person and turns this vision towards himself. Whoever sees him everywhere, and sees everything in him, never loses sight of him, and Krishna never loses sight of that person. The verse expresses a relationship of mutual presence: neither side is lost to the other. It is one of the clearest moments in which the meditative teaching of the chapter becomes devotional. The verse prepares for the closing lines, where the devoted yogi is called the highest.