Verset 6.30
यो मां पश्यति सर्वत्र सर्वं च मयि पश्यति ।
तस्याहं न प्रणश्यामि स च मे न प्रणश्यति ॥
Translittération
yo māṃ paśyati sarvatra sarvaṃ ca mayi paśyati |
tasyāhaṃ na praṇaśyāmi sa ca me na praṇaśyati ||
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Traduction
যে আমাকে সর্বত্র দেখে এবং সব কিছুকে আমাতে দেখে, আমি তার কাছে কখনো অদৃশ্য হই না, সেও আমার কাছে অদৃশ্য হয় না।
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Explication
কৃষ্ণ এবার উত্তম পুরুষে কথা বলেন এবং এই দর্শনকে নিজের দিকে ফেরান। যে তাঁকে সর্বত্র দেখে আর সব কিছুকে তাঁর মধ্যে দেখে, কৃষ্ণ তার কাছে কখনো হারিয়ে যান না, আর সেও কৃষ্ণের কাছে হারায় না। এখানে একাত্মতার দর্শন এক ব্যক্তিগত সম্পর্কে রূপ নেয়। ঈশ্বর ও ভক্তের পারস্পরিক উপস্থিতি এক অটুট বন্ধনের মতো।
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · claude-opus-5-5 · 2026-11-08