Verset 6.27
प्रशान्तमनसं ह्येनं योगिनं सुखमुत्तमम् ।
उपैति शान्तरजसं ब्रह्मभूतमकल्मषम् ॥
Translittération
praśāntamanasaṃ hyenaṃ yoginaṃ sukhamuttamam |
upaiti śāntarajasaṃ brahmabhūtamakalmaṣam ||
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Traduction
ಮನಸ್ಸು ಪ್ರಶಾಂತವಾದ, ರಜಸ್ಸು ಶಮನಗೊಂಡ, ಕಲ್ಮಷರಹಿತನಾದ, ಬ್ರಹ್ಮಭೂತನಾದ ಈ ಯೋಗಿಗೆ ಉತ್ತಮ ಸುಖ ಬರುತ್ತದೆ.
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Explication
ಅಭ್ಯಾಸ ಪಕ್ವವಾದ ಯೋಗಿಯನ್ನು ಕೃಷ್ಣನು ವರ್ಣಿಸುತ್ತಾನೆ. ಮನಸ್ಸು ಸಂಪೂರ್ಣ ಶಾಂತ; ಚಂಚಲ ಚಟುವಟಿಕೆ ಮತ್ತು ಆವೇಶದ ಗುಣವಾದ ರಜಸ್ಸು ತಣ್ಣಗಾಗಿದೆ. ಅವನು ಕಲ್ಮಷರಹಿತ ಮತ್ತು ಬ್ರಹ್ಮದೊಡನೆ ಒಂದಾಗಿದ್ದಾನೆ. ಅಂಥವನಿಗೆ ಉತ್ತಮ ಸುಖ ತಾನಾಗಿ ಬರುತ್ತದೆ. ಉಪೈತಿ (ಉಪೈತಿ), ಅಂದರೆ ಬಳಿ ಬರುತ್ತದೆ ಎಂಬ ಕ್ರಿಯಾಪದ ಗಮನಾರ್ಹ: ಯೋಗಿ ಸುಖವನ್ನು ಬೆನ್ನಟ್ಟುವುದಿಲ್ಲ, ಸುಖವೇ ಅವನ ಬಳಿಗೆ ಬರುತ್ತದೆ. ಹಿಂದಿನ ಶ್ಲೋಕಗಳ ಹೋರಾಟ ಇಲ್ಲಿ ವಿಶ್ರಾಂತಿಯಾಗಿ ಪರಿವರ್ತನೆಗೊಳ್ಳುತ್ತದೆ.
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · claude-opus-5-5 · 2026-11-08