Verset 6.27
प्रशान्तमनसं ह्येनं योगिनं सुखमुत्तमम् ।
उपैति शान्तरजसं ब्रह्मभूतमकल्मषम् ॥
Translittération
praśāntamanasaṃ hyenaṃ yoginaṃ sukhamuttamam |
upaiti śāntarajasaṃ brahmabhūtamakalmaṣam ||
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Traduction
જેનું મન પ્રશાંત છે, જેનો રજોગુણ શાંત થયો છે, જે નિષ્પાપ છે અને બ્રહ્મરૂપ થયો છે, તે યોગીને ઉત્તમ સુખ પ્રાપ્ત થાય છે.
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Explication
શ્રીકૃષ્ણ એવા યોગીનું વર્ણન કરે છે જેમાં સાધના પરિપક્વ થઈ છે. મન પૂર્ણ શાંત છે, અને રજસ્ (રજસ્), એટલે અશાંત પ્રવૃત્તિ અને આવેગનો ગુણ (ગુણ), શમી ગયો છે. દોષમુક્ત યોગી બ્રહ્મભૂત, એટલે બ્રહ્મ સાથે એક, થયો છે, અને તેને પરમ સુખ મળે છે. બ્રહ્મભૂત શબ્દને કેટલીક પરંપરાઓ બ્રહ્મ સાથે તાદાત્મ્ય તરીકે, તો બીજી બ્રહ્મ જેવું સ્વરૂપ પામવા તરીકે વાંચે છે. બંને કિસ્સામાં શ્લોક ધ્યાનની આંતરિક શાંતિને સર્વોચ્ચ સુખની સ્થિતિ તરીકે રજૂ કરે છે.
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · claude-opus-5-5 · 2026-11-08