Verset 6.27
प्रशान्तमनसं ह्येनं योगिनं सुखमुत्तमम् ।
उपैति शान्तरजसं ब्रह्मभूतमकल्मषम् ॥
Translittération
praśāntamanasaṃ hyenaṃ yoginaṃ sukhamuttamam |
upaiti śāntarajasaṃ brahmabhūtamakalmaṣam ||
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Traduction
যাঁর মন প্রশান্ত, রজঃ শান্ত হয়েছে, যিনি নিষ্পাপ ও ব্রহ্মস্বরূপ হয়েছেন, সেই যোগীর কাছে উত্তম সুখ আসে।
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Explication
কৃষ্ণ সেই যোগীর বর্ণনা দেন যাঁর মধ্যে অনুশীলন পরিণত হয়েছে। মন সম্পূর্ণ প্রশান্ত, আর রজঃ, অর্থাৎ অস্থিরতা ও আবেগের গুণ শান্ত। তিনি নিষ্পাপ, আর ব্রহ্মভূত, অর্থাৎ ব্রহ্মের সঙ্গে একাত্ম। এমন যোগীর কাছে উত্তম সুখ আসে। লক্ষণীয় যে সুখ আসে, তাকে খুঁজতে হয় না; মন শান্ত হলে তা স্বাভাবিকভাবে প্রকাশিত হয়।
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · claude-opus-5-5 · 2026-11-08