Verset 6.27
प्रशान्तमनसं ह्येनं योगिनं सुखमुत्तमम् ।
उपैति शान्तरजसं ब्रह्मभूतमकल्मषम् ॥
Translittération
praśāntamanasaṃ hyenaṃ yoginaṃ sukhamuttamam |
upaiti śāntarajasaṃ brahmabhūtamakalmaṣam ||
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Traduction
যাৰ মন প্ৰশান্ত, যাৰ ৰজঃ শান্ত হৈছে, যি নিষ্পাপ আৰু ব্ৰহ্মভূত, সেই যোগীৰ ওচৰলৈ উত্তম সুখ আহে।
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Explication
কৃষ্ণই সেই যোগীৰ বৰ্ণনা দিয়ে যাৰ সাধনা পৰিপক্ব হৈছে। মন সম্পূৰ্ণৰূপে শান্ত, আৰু ৰজঃ, অৰ্থাৎ অস্থিৰ কাৰ্যকলাপ আৰু আৱেগৰ গুণ শান্ত হৈছে। কলুষমুক্ত হৈ যোগী ব্ৰহ্মভূত, অৰ্থাৎ ব্ৰহ্মৰ সৈতে একাত্ম হৈছে, আৰু উত্তম সুখ তেওঁৰ ওচৰলৈ আহে। ব্ৰহ্মভূত বাক্যাংশটো আগৰ অধ্যায়তো আহিছিল, আৰু ইয়াত ই দেখুৱায় যে জ্ঞানৰ পথ আৰু ধ্যানৰ পথ একেই লক্ষ্যত মিলিত হয়। এয়াই সাধনাৰ পূৰ্ণ ফল।
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · claude-opus-5-5 · 2026-11-08