Verset 6.24

सङ्कल्पप्रभवान्कामांस्त्यक्त्वा सर्वानशेषतः ।

मनसैवेन्द्रियग्रामं विनियम्य समन्ततः ॥

6.24

Translittération

saṅkalpaprabhavānkāmāṃstyaktvā sarvānaśeṣataḥ |

manasaivendriyagrāmaṃ viniyamya samantataḥ ||

Par Sanskrit System · Brouillon automatique · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3

Traduction

संकल्प से उत्पन्न होने वाली सम्पूर्ण कामनाओं को निःशेष रूप से त्यागकर और मन द्वारा इन्द्रियों के समुदाय को सभी ओर से भलीभाँति रोककर

D’après la feuille du propriétaire · +1 de plus

Mot à mot

संकल्प से उत्पन्न
कामनाओं को
त्यागकर
सभी
पूर्ण रूप से

मन से
ही
इन्द्रियों के समूह को
वश में करके
सब ओर से

Par Sanskrit System · Brouillon automatique · claude-opus-5-5 · 2026-11-08

Explication

श्रीकृष्ण व्यावहारिक निर्देशों का एक नया क्रम आरम्भ करते हैं। साधक को संकल्प, अर्थात् मन की योजनाओं और इच्छाओं, से उत्पन्न होने वाली सभी कामनाओं को पूरी तरह छोड़ देना चाहिए। फिर मन के द्वारा ही इन्द्रियों के पूरे समूह को सब ओर से भीतर समेट लेना चाहिए। यह श्लोक मन को समस्या भी दिखाता है और साधन भी: वही शक्ति जो कामनाएँ पैदा करती है, इन्द्रियों को घर भी लौटा सकती है। यह वाक्य अगले श्लोक में जारी रहता है, जो विचारों के क्रमशः शान्त होने का वर्णन करता है।