Verset 6.22
यं लब्ध्वा चापरं लाभं मन्यते नाधिकं ततः ।
यस्मिन्स्थितो न दुःखेन गुरुणापि विचाल्यते ॥
Translittération
yaṃ labdhvā cāparaṃ lābhaṃ manyate nādhikaṃ tataḥ |
yasminsthito na duḥkhena guruṇāpi vicālyate ||
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Traduction
దేనిని పొందిన తరువాత దానికంటే గొప్ప లాభం మరొకటి లేదని భావిస్తాడో, దేనిలో నిలిచినవాడు గొప్ప దుఃఖంతో కూడా చలించడో,
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Explication
వర్ణన విస్తరిస్తుంది. ఈ స్థితిని పొందిన యోగి దానికంటే గొప్ప లాభం మరొకటి లేదని భావిస్తాడు. అందులో స్థిరపడినవాడు తీవ్రమైన దుఃఖంతో కూడా కదలడు. ఈ శ్లోకం రెండు మానవ ప్రవృత్తులను ఉద్దేశిస్తుంది: ఎప్పుడూ ఇంకా ఏదో కావాలనుకోవడం, దురదృష్టానికి కూలిపోవడం. యోగి స్థితి ఈ రెండింటికీ జవాబు. అది సంపూర్ణం కనుక మరే లాభమూ దానికంటే విలువైనదిగా కనిపించదు, అది స్థిరం కనుక దుఃఖం దాన్ని పెకలించలేదు. శోకంలో మునిగిన అర్జునుడికి తనను కూల్చలేని దుఃఖం అనే ఈ వాగ్దానం స్పష్టమైన బలాన్ని ఇస్తుంది.
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · claude-opus-5-5 · 2026-11-08