Verset 6.21

सुखमात्यन्तिकं यत्तद् बुद्धिग्राह्यमतीन्द्रियम् ।

वेत्ति यत्र न चैवायं स्थितश्चलति तत्त्वतः ॥

6.21

Translittération

sukhamātyantikaṃ yattad buddhigrāhyamatīndriyam |

vetti yatra na caivāyaṃ sthitaścalati tattvataḥ ||

Par Sanskrit System · Brouillon automatique · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3

Traduction

इन्द्रियों से अतीत, केवल शुद्ध हुई सूक्ष्म बुद्धि द्वारा ग्रहण करने योग्य जो अनन्त आनन्द है, उसको जिस अवस्था में अनुभव करता है, और जिस अवस्था में स्थित यह योगी परमात्मा के स्वरूप से विचलित होता ही नहीं

D’après la feuille du propriétaire · +1 de plus

Mot à mot

सुख
अनन्त
जो
वह
बुद्धि से ग्रहण करने योग्य
इन्द्रियों से परे

अनुभव करता है
जहाँ
नहीं
और
ही
यह
स्थित
विचलित होता
तत्त्व से

Par Sanskrit System · Brouillon automatique · claude-opus-5-5 · 2026-11-08

Explication

वाक्य आगे इस अवस्था के सुख का वर्णन करता है। यह सुख आत्यन्तिक, अर्थात् असीम और परम, है; इन्द्रियों की पहुँच से परे है, पर बुद्धि से ग्रहण होता है। उसमें स्थित होकर योगी सत्य से नहीं हटता। यह श्लोक एक महत्त्वपूर्ण भेद करता है: यह आनन्द इन्द्रिय-सुख का कोई बढ़ा हुआ रूप नहीं, बल्कि शुद्ध बुद्धि से जानी जाने वाली वस्तु है। यह उस स्वाभाविक चिन्ता का उत्तर देता है कि अनुशासित जीवन नीरस होगा। श्रीकृष्ण इसके उलट कहते हैं कि इसका आनन्द अन्य सब आनन्दों से बढ़कर है।