Verset 6.21
सुखमात्यन्तिकं यत्तद् बुद्धिग्राह्यमतीन्द्रियम् ।
वेत्ति यत्र न चैवायं स्थितश्चलति तत्त्वतः ॥
Translittération
sukhamātyantikaṃ yattad buddhigrāhyamatīndriyam |
vetti yatra na caivāyaṃ sthitaścalati tattvataḥ ||
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Traduction
જ્યારે તે બુદ્ધિથી ગ્રહણ કરી શકાય તેવા અને ઇન્દ્રિયોથી પર અનંત સુખને જાણે છે, અને તેમાં સ્થિત થઈને તત્ત્વમાંથી કદી ચળતો નથી,
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Explication
વાક્ય આ સ્થિતિના સુખનું વર્ણન કરતાં આગળ ચાલે છે. તે આત્યંતિક, એટલે અનંત કે પરમ, છે, ઇન્દ્રિયોની પહોંચથી પર પણ બુદ્ધિ (બુદ્ધિ)થી ગ્રહણ કરી શકાય તેવું. ત્યાં સ્થિર થઈને યોગી સત્યથી દૂર ખસતો નથી. આ શ્લોક મહત્ત્વનો ભેદ કરે છે: આ આનંદ ઇન્દ્રિયસુખનું વધુ તીવ્ર રૂપ નથી, પણ શુદ્ધ બુદ્ધિ દ્વારા જણાતું કંઈક છે. તે એ સ્વાભાવિક ચિંતાનો ઉત્તર આપે છે કે શિસ્તબદ્ધ જીવન આનંદવિહીન હશે. શ્રીકૃષ્ણ ઊલટો દાવો કરે છે, કે તેનો આનંદ બીજા સર્વ આનંદો કરતાં ચડિયાતો છે.
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · claude-opus-5-5 · 2026-11-08