Verset 6.20
यत्रोपरमते चित्तं निरुद्धं योगसेवया ।
यत्र चैवात्मनात्मानं पश्यन्नात्मनि तुष्यति ॥
Translittération
yatroparamate cittaṃ niruddhaṃ yogasevayā |
yatra caivātmanātmānaṃ paśyannātmani tuṣyati ||
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Traduction
ଯେତେବେଳେ ଯୋଗାଭ୍ୟାସରେ ନିରୁଦ୍ଧ ଚିତ୍ତ ଉପରତ ହୁଏ, ଆଉ ଯେତେବେଳେ ଆତ୍ମା ଦ୍ୱାରା ଆତ୍ମାକୁ ଦେଖି ଜଣେ ଆତ୍ମାରେ ସନ୍ତୁଷ୍ଟ ହୁଏ,
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Explication
ଏହି ପଦ ଏକ ଲମ୍ବା ବାକ୍ୟ ଆରମ୍ଭ କରେ ଯାହା ପରବର୍ତ୍ତୀ ଅନେକ ପଦ ଦେଇ ଚାଲେ, ଯୋଗ ନାମରେ ଡକାଯିବାକୁ ଥିବା ଅବସ୍ଥା ବର୍ଣ୍ଣନା କରି। ନିରନ୍ତର ସାଧନାରେ ସ୍ଥିର ହୋଇଥିବା ମନ ଯେତେବେଳେ ବିଶ୍ରାମ ପାଏ, ଆଉ ଧ୍ୟାନକାରୀ ଆତ୍ମା ଦ୍ୱାରା ଆତ୍ମାକୁ ଦେଖି ଆତ୍ମାରେ ସନ୍ତୁଷ୍ଟ ହୁଏ, ଏକ ନୂଆ ପ୍ରକାରର ପୂର୍ଣ୍ଣତା ଦେଖାଦିଏ। ଆତ୍ମା ଶବ୍ଦର ପୁନରାବୃତ୍ତି ପୁଣି ଜୋର ଦିଏ ଯେ ବାହାରର କିଛି ଲୋଡ଼ା ନାହିଁ। ଆତ୍ମାର ଏହି ଦର୍ଶନକୁ ପରମ୍ପରାମାନେ ଭିନ୍ନ ଭାବରେ ବୁଝାନ୍ତି, କିନ୍ତୁ ସମସ୍ତେ ମାନନ୍ତି ଯେ ଏହା ଏକ ଧାରଣା ନୁହେଁ, ସିଧା ଆନ୍ତରିକ ଚିହ୍ନ।
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · claude-opus-5-5 · 2026-11-08