Verset 6.20
यत्रोपरमते चित्तं निरुद्धं योगसेवया ।
यत्र चैवात्मनात्मानं पश्यन्नात्मनि तुष्यति ॥
Translittération
yatroparamate cittaṃ niruddhaṃ yogasevayā |
yatra caivātmanātmānaṃ paśyannātmani tuṣyati ||
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Traduction
जेव्हा योगाभ्यासाने आवरलेले चित्त शांत होते, आणि जेव्हा आत्म्याने आत्म्याला पाहून मनुष्य आत्म्यातच संतुष्ट होतो,
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Explication
हा श्लोक पुढच्या तीन श्लोकांशी जोडलेला आहे, आणि सर्व मिळून योगाच्या सर्वोच्च अवस्थेचे वर्णन करतात. पहिली अवस्था: चित्त उपरमते, म्हणजे मन शांत होते, थांबते. हे योगसेवेने, म्हणजे सततच्या सरावाने होते. दुसरी अवस्था: आत्मनात्मानं पश्यन्, म्हणजे आत्म्याने आत्म्याला पाहणे. हे बाह्य डोळ्यांनी पाहणे नव्हे, तर आतील अनुभूती आहे. तिसरी अवस्था: आत्मनि तुष्यति, म्हणजे आत्म्यातच संतोष. जेव्हा मनुष्य स्वतःच्या खऱ्या स्वरूपाला भेटतो, तेव्हा त्याला बाहेरून कोणत्याही आनंदाची गरज उरत नाही.
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · claude-opus-5-5 · 2026-11-08