Verset 6.1
अनाश्रितः कर्मफलं कार्यं कर्म करोति यः ।
स संन्यासी च योगी च न निरग्निर्न चाक्रियः ॥
Translittération
anāśritaḥ karmaphalaṃ kāryaṃ karma karoti yaḥ |
sa saṃnyāsī ca yogī ca na niragnirna cākriyaḥ ||
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Traduction
شری بھگوان نے کہا: جو اپنے پھل پر انحصار کیے بغیر وہ کام کرتا ہے جو کرنا چاہیے، وہی سنیاسی اور یوگی ہے، نہ کہ وہ جو محض مقدس آگ یا سرگرمی چھوڑ دے۔
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Explication
دھیان کے باب کا آغاز کرشن پچھلے باب کے ایک سوال کی طرف لوٹ کر کرتے ہیں: سچا سنیاسی کون ہے؟ وہ جواب دیتے ہیں کہ سنیاس ظاہری علامتوں کا معاملہ نہیں۔ جو مقدس آگ کی دیکھ بھال چھوڑ دے یا ہر سرگرمی ترک کر دے، اس نے اس سے کچھ ترک نہیں کیا۔ سچا سنیاسی، جو یوگی بھی ہے، وہ ہے جو اپنا فرض ادا کرتا ہے مگر اس کے پھل پر ٹیک نہیں لگاتا۔ آیت پانچویں باب کی تعلیم کو آگے بڑھاتی ہے اور چھٹے باب کی دھیان والی ہدایات کو بےغرض عمل کی بنیاد پر رکھتی ہے۔
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · claude-opus-5-5 · 2026-11-08