Verset 6.1
अनाश्रितः कर्मफलं कार्यं कर्म करोति यः ।
स संन्यासी च योगी च न निरग्निर्न चाक्रियः ॥
Translittération
anāśritaḥ karmaphalaṃ kāryaṃ karma karoti yaḥ |
sa saṃnyāsī ca yogī ca na niragnirna cākriyaḥ ||
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Traduction
ಶ್ರೀಭಗವಂತನು ಹೇಳಿದನು: ಕರ್ಮಫಲವನ್ನು ಆಶ್ರಯಿಸದೆ ಮಾಡಬೇಕಾದ ಕರ್ಮವನ್ನು ಮಾಡುವವನೇ ಸಂನ್ಯಾಸಿ, ಅವನೇ ಯೋಗಿ; ಅಗ್ನಿಯನ್ನು ಬಿಟ್ಟವನಾಗಲೀ ಕ್ರಿಯೆಗಳನ್ನು ಬಿಟ್ಟವನಾಗಲೀ ಅಲ್ಲ.
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Explication
ಧ್ಯಾನದ ಅಧ್ಯಾಯವನ್ನು ಕೃಷ್ಣನು ಹಿಂದಿನ ಅಧ್ಯಾಯದ ಪ್ರಶ್ನೆಗೆ ಮರಳುವ ಮೂಲಕ ಆರಂಭಿಸುತ್ತಾನೆ: ನಿಜವಾದ ಸಂನ್ಯಾಸಿ ಯಾರು? ಸಂನ್ಯಾಸ ಕೇವಲ ಯಜ್ಞಾಗ್ನಿಯನ್ನು ಬಿಡುವುದರಲ್ಲಿ ಅಥವಾ ಕರ್ತವ್ಯಗಳನ್ನು ತ್ಯಜಿಸುವುದರಲ್ಲಿ ಇಲ್ಲ ಎಂದು ಉತ್ತರಿಸುತ್ತಾನೆ. ಫಲವನ್ನು ಅವಲಂಬಿಸದೆ ಮಾಡಬೇಕಾದುದನ್ನು ಮಾಡುವವನೇ ಸಂನ್ಯಾಸಿ ಮತ್ತು ಯೋಗಿ. ನಿರಗ್ನಿ (ನಿರಗ್ನಿ) ಎಂಬುದು ಅಗ್ನಿಹೋತ್ರವನ್ನು ಬಿಟ್ಟ ಔಪಚಾರಿಕ ಸಂನ್ಯಾಸಿಯ ಗುರುತು. ಗೀತೆಯ ಪ್ರಕಾರ ತ್ಯಾಗ ಹೊರಗಿನ ಚಿಹ್ನೆಯಲ್ಲ, ಒಳಗಿನ ಅನಾಸಕ್ತಿ.
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · claude-opus-5-5 · 2026-11-08