Verset 6.1
अनाश्रितः कर्मफलं कार्यं कर्म करोति यः ।
स संन्यासी च योगी च न निरग्निर्न चाक्रियः ॥
Translittération
anāśritaḥ karmaphalaṃ kāryaṃ karma karoti yaḥ |
sa saṃnyāsī ca yogī ca na niragnirna cākriyaḥ ||
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Traduction
শ্রীভগবান বললেন: কর্মফলের আশ্রয় না নিয়ে যিনি করণীয় কর্ম করেন, তিনিই সন্ন্যাসী ও যোগী; কেবল যজ্ঞাগ্নি ত্যাগ করলে বা ক্রিয়া ত্যাগ করলে কেউ তা হয় না।
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Explication
ধ্যানের অধ্যায় শুরু হয় আগের অধ্যায়ের এক প্রশ্নে ফিরে গিয়ে: প্রকৃত সন্ন্যাসী কে? কৃষ্ণ বলেন, যে ফলের উপর নির্ভর না করে করণীয় কর্ম করে, সে-ই সন্ন্যাসী ও যোগী। কেবল যজ্ঞাগ্নি ত্যাগ করা, যা প্রথাগত সন্ন্যাসীর চিহ্ন, বা সব ক্রিয়া ছেড়ে দেওয়া যথেষ্ট নয়। আবারও ত্যাগের মানদণ্ড বাইরের আচরণ নয়, অন্তরের মনোভাব।
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · claude-opus-5-5 · 2026-11-08