Verset 6.19
यथा दीपो निवातस्थो नेङ्गते सोपमा स्मृता ।
योगिनो यतचित्तस्य युञ्जतो योगमात्मनः ॥
Translittération
yathā dīpo nivātastho neṅgate sopamā smṛtā |
yogino yatacittasya yuñjato yogamātmanaḥ ||
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Traduction
காற்றில்லாத இடத்தில் உள்ள விளக்கு அசைவதில்லை; ஆத்ம யோகம் பயிலும், அடங்கிய மனமுடைய யோகிக்கு அதுவே உவமையாக நினைவுகூரப்படுகிறது.
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Explication
இது கீதையின் மிகவும் நினைவில் நிற்கும் உவமைகளில் ஒன்று. காற்று வீசாத இடத்தில் வைக்கப்பட்ட விளக்கு அசைவதில்லை; அதன் சுடர் நேராகவும் அமைதியாகவும் நிற்கிறது. மனம் அடங்கி ஆத்ம யோகம் பயிலும் யோகிக்கு இதுவே மரபான ஒப்புமை என்று கிருஷ்ணர் சொல்கிறார். உவமை நுட்பமானது: சுடர் அணையவில்லை, ஒளிர்ந்துகொண்டே இருக்கிறது, ஆனால் அசைவின்றி. அதுபோல் தியானத்தில் மனம் உறங்குவதில்லை, விழிப்புடன் ஒளிர்கிறது, ஆனால் ஆசையின் காற்றால் அலைக்கழிக்கப்படுவதில்லை. விழிப்பும் அமைதியும் இணைந்த நிலை இது.
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · claude-opus-5-5 · 2026-11-08