Verset 6.18
यदा विनियतं चित्तमात्मन्येवावतिष्ठते ।
निःस्पृहः सर्वकामेभ्यो युक्त इत्युच्यते तदा ॥
Translittération
yadā viniyataṃ cittamātmanyevāvatiṣṭhate |
niḥspṛhaḥ sarvakāmebhyo yukta ityucyate tadā ||
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Traduction
నియమితమైన చిత్తం ఆత్మయందే నిలిచినప్పుడు, ఏ కోరికలపైనా ఆశ లేనప్పుడు, అప్పుడు అతడు యుక్తుడు అని చెప్పబడతాడు.
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Explication
సాధన ఫలించే క్షణాన్ని శ్రీకృష్ణుడు వర్ణిస్తాడు. జాగ్రత్తగా నియమించిన మనసు ఆత్మలోనే స్థిరపడుతుంది. అది ఇక ఏ కోరికవిషయాన్నీ ఆశించదు. అప్పుడు అతడు యుక్తుడు, అంటే నిజంగా యోగంలో కలిసినవాడు అని పిలువబడతాడు. ఈ శ్లోకం యోగాన్ని రెండు లక్షణాలతో కలిపి నిర్వచిస్తుంది: మనసు లోపల విశ్రమిస్తుంది, బయటి వస్తువుల కోసం తృష్ణ రాలిపోతుంది. ఒకటి లేకుండా మరొకటి అసంపూర్ణం, ఎందుకంటే నిశ్శబ్దంగా ఉన్నా రహస్యంగా ఇంకా కోరుకుంటున్న మనసు విశ్రాంతి పొందలేదు. ఇది ప్రసిద్ధమైన దీపపు ఉపమానానికి దారితీస్తుంది.
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · claude-opus-5-5 · 2026-11-08