Verset 6.18
यदा विनियतं चित्तमात्मन्येवावतिष्ठते ।
निःस्पृहः सर्वकामेभ्यो युक्त इत्युच्यते तदा ॥
Translittération
yadā viniyataṃ cittamātmanyevāvatiṣṭhate |
niḥspṛhaḥ sarvakāmebhyo yukta ityucyate tadā ||
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Traduction
যেতিয়া সংযত চিত্ত কেৱল আত্মাতেই স্থিত হয় আৰু সকলো কামনাৰ বিষয়ৰ প্ৰতি স্পৃহাহীন হয়, তেতিয়া তেওঁক যুক্ত বুলি কোৱা হয়।
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Explication
কৃষ্ণই সেই মুহূৰ্তৰ বৰ্ণনা দিয়ে যেতিয়া সাধনাই ফল দিয়ে। যত্নেৰে অনুশাসিত মন কেৱল আত্মাতেই থিতাপি লয়। ই আৰু কোনো কামনাৰ বিষয়ৰ বাবে লালায়িত নহয়। তেতিয়া মানুহক প্ৰকৃততে যুক্ত বুলি কোৱা হয়। পদটোৱে যোগক দুটা বৈশিষ্ট্যৰে একেলগে সংজ্ঞায়িত কৰে: মন ভিতৰত বিশ্ৰাম লয়, আৰু বাহিৰৰ টান নাইকিয়া হয়। এই দুটা পৰস্পৰ নিৰ্ভৰশীল; এটা নহ'লে আনটো স্থায়ী নহয়। এয়াই যোগৰ প্ৰকৃত সংজ্ঞা।
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · claude-opus-5-5 · 2026-11-08