Verset 6.17
युक्ताहारविहारस्य युक्तचेष्टस्य कर्मसु ।
युक्तस्वप्नावबोधस्य योगो भवति दुःखहा ॥
Translittération
yuktāhāravihārasya yuktaceṣṭasya karmasu |
yuktasvapnāvabodhasya yogo bhavati duḥkhahā ||
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Traduction
ಆಹಾರ ವಿಹಾರಗಳಲ್ಲಿ ಮಿತನಾದ, ಕರ್ಮಗಳಲ್ಲಿ ಮಿತವಾದ ಪ್ರಯತ್ನ ಮಾಡುವ, ನಿದ್ರೆ ಜಾಗರಣೆಗಳಲ್ಲಿ ಮಿತನಾದವನಿಗೆ ಯೋಗವು ದುಃಖನಾಶಕವಾಗುತ್ತದೆ.
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Explication
ಸಕಾರಾತ್ಮಕ ನಿಯಮ ಬರುತ್ತದೆ. ಆಹಾರ ಮತ್ತು ವಿಹಾರದಲ್ಲಿ, ಕೆಲಸದ ಪ್ರಯತ್ನದಲ್ಲಿ, ನಿದ್ರೆ ಮತ್ತು ಎಚ್ಚರದಲ್ಲಿ ಯುಕ್ತನಾದವನಿಗೆ, ಅಂದರೆ ಅಳತೆಯಿಂದ ಸಮತೋಲನದಿಂದ ಬದುಕುವವನಿಗೆ ಯೋಗ ದುಃಖಹಾ (ದುಃಖಹಾ), ಅಂದರೆ ದುಃಖವನ್ನು ನಾಶಮಾಡುವುದಾಗುತ್ತದೆ. ಯುಕ್ತ ಎಂಬ ಪದ ಇಲ್ಲಿ ಎರಡು ಅರ್ಥಗಳಲ್ಲಿದೆ: ಯೋಗದಲ್ಲಿ ಜೋಡಿಸಲ್ಪಟ್ಟವನು ಮತ್ತು ಸರಿಯಾದ ಅಳತೆಯವನು. ಆಧ್ಯಾತ್ಮಿಕ ಸಾಧನೆ ದಿನನಿತ್ಯದ ಬದುಕಿನ ಕ್ರಮದಿಂದ ಬೇರ್ಪಟ್ಟದ್ದಲ್ಲ; ಉಣ್ಣುವ, ಮಲಗುವ, ದುಡಿಯುವ ರೀತಿಯಲ್ಲೇ ಯೋಗ ಆರಂಭವಾಗುತ್ತದೆ.
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · claude-opus-5-5 · 2026-11-08