Verset 6.16
नात्यश्नतस्तु योगोऽस्ति न चैकान्तमनश्नतः ।
न चातिस्वप्नशीलस्य जाग्रतो नैव चार्जुन ॥
Translittération
nātyaśnatastu yogo'sti na caikāntamanaśnataḥ |
na cātisvapnaśīlasya jāgrato naiva cārjuna ||
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Traduction
ਹੇ ਅਰਜੁਨ, ਯੋਗ ਨਾ ਬਹੁਤਾ ਖਾਣ ਵਾਲੇ ਲਈ ਹੈ, ਨਾ ਬਿਲਕੁਲ ਨਾ ਖਾਣ ਵਾਲੇ ਲਈ, ਨਾ ਬਹੁਤਾ ਸੌਣ ਵਾਲੇ ਲਈ, ਅਤੇ ਨਾ ਬਹੁਤਾ ਜਾਗਣ ਵਾਲੇ ਲਈ।
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Explication
ਕ੍ਰਿਸ਼ਨ ਮੱਧ ਮਾਰਗ ਦੀ ਸਿੱਖਿਆ ਦਿੰਦਾ ਹੈ। ਯੋਗ ਉਸ ਲਈ ਨਹੀਂ ਜੋ ਬਹੁਤ ਖਾਂਦਾ ਹੈ, ਨਾ ਉਸ ਲਈ ਜੋ ਬਿਲਕੁਲ ਨਹੀਂ ਖਾਂਦਾ; ਨਾ ਬਹੁਤ ਸੌਣ ਵਾਲੇ ਲਈ, ਨਾ ਲੋੜ ਤੋਂ ਵੱਧ ਜਾਗਣ ਵਾਲੇ ਲਈ। ਇਹ ਸਲੋਕ ਉਸ ਸਮੇਂ ਦੀਆਂ ਕਠੋਰ ਤਪੱਸਿਆਵਾਂ ਦੀ ਆਲੋਚਨਾ ਵੀ ਹੈ ਜੋ ਸਰੀਰ ਨੂੰ ਤਸੀਹੇ ਦੇਣ ਨੂੰ ਆਤਮਿਕਤਾ ਸਮਝਦੀਆਂ ਸਨ। ਦੋਵੇਂ ਹੱਦਾਂ ਮਨ ਨੂੰ ਡੋਲਾਉਂਦੀਆਂ ਹਨ: ਭੋਗ ਉਸਨੂੰ ਸੁਸਤ ਕਰਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਕਠੋਰ ਤਿਆਗ ਉਸਨੂੰ ਬੇਚੈਨ। ਸੰਤੁਲਨ ਹੀ ਧਿਆਨ ਦੀ ਨੀਂਹ ਹੈ।
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · claude-opus-5-5 · 2026-11-08