Verset 6.16
नात्यश्नतस्तु योगोऽस्ति न चैकान्तमनश्नतः ।
न चातिस्वप्नशीलस्य जाग्रतो नैव चार्जुन ॥
Translittération
nātyaśnatastu yogo'sti na caikāntamanaśnataḥ |
na cātisvapnaśīlasya jāgrato naiva cārjuna ||
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Traduction
হে অৰ্জুন, যিজনে অতিমাত্ৰা খায়, বা একেবাৰে নাখায়, যিজনে অতিমাত্ৰা শোৱে, বা অতিমাত্ৰা জাগি থাকে, তেওঁৰ বাবে যোগ নহয়।
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Explication
সাধনাৰ বৰ্ণনা দিয়াৰ পিছত কৃষ্ণই অতিৰিক্ততাৰ বিৰুদ্ধে সাৱধান কৰি দিয়ে। যিজনে অতিমাত্ৰা খায় বা সম্পূৰ্ণ উপবাস কৰে, যিজনে অতিমাত্ৰা শোৱে বা অতিমাত্ৰা জাগি থাকে, তেওঁৰ বাবে যোগ সফল নহয়। কঠোৰ তপস্যাক প্ৰায়ে প্ৰশংসা কৰা এক পৰম্পৰাত এই কথা উল্লেখযোগ্য। গীতাই আত্মনিগ্ৰহক নহয়, ভাৰসাম্যক আধ্যাত্মিক জীৱনৰ ভেটি বুলি গণ্য কৰে। দেহক নিৰ্যাতন কৰিলে মন শান্ত নহয়, বৰং আৰু অস্থিৰ হয়। মধ্যপথেই উত্তম।
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · claude-opus-5-5 · 2026-11-08