Verset 6.15
युञ्जन्नेवं सदात्मानं योगी नियतमानसः ।
शान्तिं निर्वाणपरमां मत्संस्थामधिगच्छति ॥
Translittération
yuñjannevaṃ sadātmānaṃ yogī niyatamānasaḥ |
śāntiṃ nirvāṇaparamāṃ matsaṃsthāmadhigacchati ||
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Traduction
ఇలా నిరంతరం ఆత్మను యోగంలో నిలుపుతూ, నియమిత మనస్సు గల యోగి నాయందు ఉండే, నిర్వాణంతో పరాకాష్ఠ చెందే శాంతిని పొందుతాడు.
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Explication
ఈ సాధన ఫలితాన్ని శ్రీకృష్ణుడు చెబుతాడు. నియమిత మనస్సుతో నిరంతరం ఆత్మను ఇలా యోగంలో నిలిపే యోగి శాంతిని పొందుతాడు. ఆ శాంతి నిర్వాణంతో (నిర్వాణ) పరాకాష్ఠకు చేరి శ్రీకృష్ణుడిలోనే నిలిచి ఉంటుంది. ఆరిపోవడం, చల్లారడం అని అక్షరార్థం గల నిర్వాణం అనే పదం ఇక్కడ అశాంతీ తృష్ణా చల్లారడాన్ని వర్ణిస్తుంది. ఈ గమ్యాన్ని బ్రహ్మంలో లీనమవడంగానో, భగవంతుడితో సాన్నిహిత్యంగానో, రెండుగానో సంప్రదాయాలు వర్ణిస్తాయి. ఏమైనా, ధ్యాననిశ్చలత భాషనూ భగవంతుడితో సంబంధపు భాషనూ ఈ శ్లోకం కలుపుతుంది.
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · claude-opus-5-5 · 2026-11-08