Verset 6.15
युञ्जन्नेवं सदात्मानं योगी नियतमानसः ।
शान्तिं निर्वाणपरमां मत्संस्थामधिगच्छति ॥
Translittération
yuñjannevaṃ sadātmānaṃ yogī niyatamānasaḥ |
śāntiṃ nirvāṇaparamāṃ matsaṃsthāmadhigacchati ||
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Traduction
இவ்வாறு எப்போதும் தன்னை யோகத்தில் இணைத்து, அடங்கிய மனமுடைய யோகி, நிர்வாணத்தில் நிறைவடைந்து என்னில் நிலைகொள்ளும் அமைதியை அடைகிறான்.
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Explication
இந்தப் பயிற்சியின் விளைவைக் கிருஷ்ணர் சொல்கிறார். ஒழுக்கமான மனத்துடன் இவ்வாறு எப்போதும் தன்னை இணைக்கும் யோகி அமைதியை அடைகிறார். அந்த அமைதி நிர்வாணத்தில் நிறைவடைந்து கிருஷ்ணரிலேயே நிலைகொள்கிறது. நேரடியாக அணைதல் என்று பொருள்படும் நிர்வாணம் என்ற சொல், இங்கே அமைதியற்ற ஆசைகளும் தனி அகந்தையும் அடங்கிய நிலையைக் குறிக்கிறது. அது வெறுமை அல்ல; என்னில் நிலைகொள்ளும் என்ற சொற்றொடர் அதை நிறைவான, தெய்வத்துடன் தொடர்புடைய நிலையாகக் காட்டுகிறது. தியானம் தன்னை இழப்பதில் அல்ல, உயர்ந்த ஒன்றில் இளைப்பாறுவதில் முடிகிறது.
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · claude-opus-5-5 · 2026-11-08