Verset 6.11
शुचौ देशे प्रतिष्ठाप्य स्थिरमासनमात्मनः ।
नात्युच्छ्रितं नातिनीचं चैलाजिनकुशोत्तरम् ॥
Translittération
śucau deśe pratiṣṭhāpya sthiramāsanamātmanaḥ |
nātyucchritaṃ nātinīcaṃ cailājinakuśottaram ||
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Traduction
ಶುಚಿಯಾದ ಸ್ಥಳದಲ್ಲಿ ತುಂಬಾ ಎತ್ತರವೂ ಅಲ್ಲದ ತುಂಬಾ ತಗ್ಗೂ ಅಲ್ಲದ, ದರ್ಭೆ, ಜಿಂಕೆಯ ಚರ್ಮ ಮತ್ತು ಬಟ್ಟೆಯನ್ನು ಒಂದರ ಮೇಲೊಂದು ಹಾಸಿದ ಸ್ಥಿರವಾದ ಆಸನವನ್ನು ತನಗಾಗಿ ಸಿದ್ಧಪಡಿಸಿಕೊಳ್ಳಬೇಕು.
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Explication
ಧ್ಯಾನದ ಸ್ಥಳ ಮತ್ತು ಆಸನವನ್ನು ಕೃಷ್ಣನು ವರ್ಣಿಸುತ್ತಾನೆ. ಸ್ಥಳ ಶುಚಿಯಾಗಿರಬೇಕು, ಆಸನ ಸ್ಥಿರವಾಗಿರಬೇಕು, ತುಂಬಾ ಎತ್ತರವೂ ತುಂಬಾ ತಗ್ಗೂ ಅಲ್ಲ. ಅದರ ಮೇಲೆ ದರ್ಭೆ, ಜಿಂಕೆಯ ಚರ್ಮ ಮತ್ತು ಬಟ್ಟೆಯ ಪದರಗಳು. ಇವು ಆ ಕಾಲದ ಸಾಂಪ್ರದಾಯಿಕ ವಸ್ತುಗಳು: ದರ್ಭೆ ಪವಿತ್ರವೆಂದು ಭಾವಿಸಲಾಗುತ್ತಿತ್ತು, ಪದರಗಳು ನೆಲದ ತೇವ ಮತ್ತು ಕೀಟಗಳಿಂದ ರಕ್ಷಣೆ ಕೊಡುತ್ತಿದ್ದವು. ಇಂದು ವಸ್ತುಗಳು ಬದಲಾಗಬಹುದು; ತತ್ತ್ವ ಉಳಿಯುತ್ತದೆ: ದೇಹ ಸುಖವಾಗಿ ಸ್ಥಿರವಾಗಿದ್ದರೆ ಮನಸ್ಸು ಒಳಗೆ ತಿರುಗಬಲ್ಲದು.
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · claude-opus-5-5 · 2026-11-08