Verset 5.9
प्रलपन्विसृजन्गृह्णन्नुन्मिषन्निमिषन्नपि ।
इन्द्रियाणीन्द्रियार्थेषु वर्तन्त इति धारयन् ॥
Translittération
pralapanvisṛjangṛhṇannunmiṣannimiṣannapi |
indriyāṇīndriyārtheṣu vartanta iti dhārayan ||
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Traduction
بولتے، چھوڑتے، پکڑتے، آنکھیں کھولتے اور بند کرتے ہوئے بھی، اس بات پر مضبوطی سے قائم رہ کر کہ صرف حواس اپنی چیزوں میں برت رہے ہیں۔
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Explication
سرگرمیوں کی فہرست جاری ہے: بولنا، چھوڑنا، تھامنا، یہاں تک کہ پلک جھپکنا۔ ان سب میں دانا ایک سمجھ پر مضبوطی سے قائم رہتا ہے: حواس ہی اپنی چیزوں سے سروکار رکھتے ہیں۔ یہ تیسرے باب کی اس بصیرت کو دوسرے الفاظ میں دہراتی ہے کہ گُن گُنوں میں برتتے ہیں۔ آتما گواہ رہتی ہے۔ یہ نظر بےحسی کی دعوت نہیں بلکہ ملکیت کے جھوٹے احساس سے رہائی ہے۔ جب انسان اپنے ہر کام کو اپنی ذات کا دعویٰ بنانا چھوڑ دے تو عمل ہلکا ہو جاتا ہے اور بندھن ڈھیلا پڑ جاتا ہے۔
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · claude-opus-5-5 · 2026-11-08