Verset 5.9
प्रलपन्विसृजन्गृह्णन्नुन्मिषन्निमिषन्नपि ।
इन्द्रियाणीन्द्रियार्थेषु वर्तन्त इति धारयन् ॥
Translittération
pralapanvisṛjangṛhṇannunmiṣannimiṣannapi |
indriyāṇīndriyārtheṣu vartanta iti dhārayan ||
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Traduction
ಮಾತಾಡುತ್ತಾ, ಬಿಡುತ್ತಾ, ಹಿಡಿಯುತ್ತಾ, ಕಣ್ಣು ತೆರೆಯುತ್ತಾ ಮುಚ್ಚುತ್ತಾ ಇದ್ದರೂ, ಇಂದ್ರಿಯಗಳು ಇಂದ್ರಿಯವಿಷಯಗಳಲ್ಲಿ ವರ್ತಿಸುತ್ತಿವೆ ಎಂದು ದೃಢವಾಗಿ ತಿಳಿಯುತ್ತಾನೆ.
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Explication
ಚಟುವಟಿಕೆಗಳ ಪಟ್ಟಿ ಮುಂದುವರಿಯುತ್ತದೆ: ಮಾತು, ಬಿಡುವುದು, ಹಿಡಿಯುವುದು, ಕಣ್ಣಿನ ಮಿಟುಕು ಕೂಡ. ಇವೆಲ್ಲದರ ನಡುವೆ ಜ್ಞಾನಿ ಒಂದು ಅರಿವನ್ನು ದೃಢವಾಗಿ ಹಿಡಿದಿರುತ್ತಾನೆ: ಇಂದ್ರಿಯಗಳೇ ತಮ್ಮ ವಿಷಯಗಳೊಡನೆ ವ್ಯವಹರಿಸುತ್ತಿವೆ. ಕಣ್ಣು ಮಿಟುಕಿಸುವಂತಹ ಅತಿ ಸಣ್ಣ, ಸ್ವಯಂಚಾಲಿತ ಕ್ರಿಯೆಯನ್ನು ಸೇರಿಸಿರುವುದು, ಈ ಅರಿವು ಜೀವನದ ಪ್ರತಿ ಕ್ಷಣವನ್ನೂ ವ್ಯಾಪಿಸಬೇಕು ಎಂದು ತೋರಿಸುತ್ತದೆ. ಮೂರನೆಯ ಅಧ್ಯಾಯದ ಗುಣಗಳು ಗುಣಗಳಲ್ಲಿ ವರ್ತಿಸುತ್ತವೆ ಎಂಬ ಮಾತನ್ನು ಇದು ನೆನಪಿಸುತ್ತದೆ.
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · claude-opus-5-5 · 2026-11-08