Verset 5.8
नैव किञ्चित्करोमीति युक्तो मन्येत तत्त्ववित् ।
पश्यञ्शृण्वन्स्पृशञ्जिघ्रन्नश्नन्गच्छन्स्वपञ्श्वसन् ॥
Translittération
naiva kiñcitkaromīti yukto manyeta tattvavit |
paśyañśaṛṇvanspṛśañjighrannaśnangacchansvapañśvasan ||
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Traduction
ਤੱਤ ਨੂੰ ਜਾਣਨ ਵਾਲਾ ਯੋਗੀ ਵੇਖਦਿਆਂ, ਸੁਣਦਿਆਂ, ਛੂਹਦਿਆਂ, ਸੁੰਘਦਿਆਂ, ਖਾਂਦਿਆਂ, ਚੱਲਦਿਆਂ, ਸੌਂਦਿਆਂ ਅਤੇ ਸਾਹ ਲੈਂਦਿਆਂ ਵੀ ਇਹ ਸਮਝਦਾ ਹੈ ਕਿ ਮੈਂ ਕੁਝ ਵੀ ਨਹੀਂ ਕਰਦਾ,
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Explication
ਕ੍ਰਿਸ਼ਨ ਦੱਸਦਾ ਹੈ ਕਿ ਤੱਤ ਨੂੰ ਜਾਣਨ ਵਾਲਾ ਆਪਣੀ ਕਿਰਿਆ ਨੂੰ ਕਿਵੇਂ ਵੇਖਦਾ ਹੈ। ਜੀਵਨ ਦੇ ਸਾਰੇ ਆਮ ਕੰਮ ਕਰਦਿਆਂ, ਵੇਖਣਾ, ਸੁਣਨਾ, ਛੂਹਣਾ, ਸੁੰਘਣਾ, ਖਾਣਾ, ਤੁਰਨਾ, ਸੌਣਾ ਅਤੇ ਸਾਹ ਲੈਣਾ, ਉਹ ਸਮਝਦਾ ਹੈ ਕਿ ਮੈਂ ਕੁਝ ਨਹੀਂ ਕਰਦਾ। ਇਹ ਆਲਸ ਜਾਂ ਜ਼ਿੰਮੇਵਾਰੀ ਤੋਂ ਭੱਜਣਾ ਨਹੀਂ, ਸਗੋਂ ਇਹ ਪਛਾਣ ਹੈ ਕਿ ਇਹ ਕਿਰਿਆਵਾਂ ਸਰੀਰ ਅਤੇ ਇੰਦਰੀਆਂ ਦੀਆਂ ਹਨ, ਅਸਲ ਆਪੇ ਦੀਆਂ ਨਹੀਂ। ਵਾਕ ਅਗਲੇ ਸਲੋਕ ਵਿੱਚ ਜਾਰੀ ਰਹਿੰਦਾ ਹੈ।
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · claude-opus-5-5 · 2026-11-08