Verset 5.8
नैव किञ्चित्करोमीति युक्तो मन्येत तत्त्ववित् ।
पश्यञ्शृण्वन्स्पृशञ्जिघ्रन्नश्नन्गच्छन्स्वपञ्श्वसन् ॥
Translittération
naiva kiñcitkaromīti yukto manyeta tattvavit |
paśyañśaṛṇvanspṛśañjighrannaśnangacchansvapañśvasan ||
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Traduction
যুক্ত তত্ত্ববিৎ মনে করেন, আমি কিছুই করছি না, দেখা, শোনা, স্পর্শ করা, ঘ্রাণ নেওয়া, খাওয়া, চলা, ঘুমানো ও শ্বাস নেওয়ার সময়েও,
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Explication
কৃষ্ণ বর্ণনা করেন তত্ত্বজ্ঞ কীভাবে নিজের কার্যকলাপকে দেখেন। জীবনের সব সাধারণ ক্রিয়া, দেখা, শোনা, স্পর্শ, ঘ্রাণ, খাওয়া, চলা, ঘুম, শ্বাস, করার সময়েও তিনি ভাবেন, আমি কিছুই করছি না। এটি দায়িত্ব অস্বীকার নয়, বরং আত্মা ও ক্রিয়াশীল প্রকৃতির পার্থক্যের উপলব্ধি। বাক্যটি পরের শ্লোকে গিয়ে সম্পূর্ণ হয়। এমন বোধে কাজের ভার হালকা হয়ে যায়, কারণ অহংকার আর তাকে নিজের বলে আঁকড়ে ধরে না।
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · claude-opus-5-5 · 2026-11-08