Verset 5.7

योगयुक्तो विशुद्धात्मा विजितात्मा जितेन्द्रियः ।

सर्वभूतात्मभूतात्मा कुर्वन्नपि न लिप्यते ॥

5.7

Translittération

yogayukto viśuddhātmā vijitātmā jitendriyaḥ |

sarvabhūtātmabhūtātmā kurvannapi na lipyate ||

Par Sanskrit System · Brouillon automatique · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3

Traduction

जिसका मन अपने वश में है, जो जितेन्द्रिय एवं विशुद्ध अन्तःकरण वाला है और सम्पूर्ण प्राणियों का आत्मरूप परमात्मा ही जिसका आत्मा है, ऐसा कर्मयोगी कर्म करता हुआ भी लिप्त नहीं होता

D’après la feuille du propriétaire · +1 de plus

Mot à mot

योगयुक्त
शुद्ध अन्तःकरण वाला
मन को जीतने वाला
जितेन्द्रिय

सब प्राणियों से एकात्म
करता हुआ
भी
नहीं
लिप्त होता

Par Sanskrit System · Brouillon automatique · claude-opus-5-5 · 2026-11-08

Explication

श्रीकृष्ण उस कर्मयोगी का वर्णन करते हैं जो मुक्त है। वह योगयुक्त है, भीतर से शुद्ध, आत्मसंयमी, इन्द्रियों का स्वामी, और उसका आत्मा सब प्राणियों का आत्मा बन गया है। इस अन्तिम वाक्यांश, सर्वभूतात्मभूतात्मा, को भिन्न प्रकार से पढ़ा जाता है: सबमें एक ही आत्मा देखने के रूप में, या सहानुभूति और देखभाल से सभी प्राणियों के साथ एकात्म होने के रूप में। दोनों में ऐसा व्यक्ति संकीर्ण स्वार्थ से कर्म नहीं करता, इसलिए कर्म से लिप्त नहीं होता। यह श्लोक वे भीतरी गुण दिखाता है जो कर्म को बन्धन नहीं, स्वतंत्र बनाते हैं।