Verset 5.7
योगयुक्तो विशुद्धात्मा विजितात्मा जितेन्द्रियः ।
सर्वभूतात्मभूतात्मा कुर्वन्नपि न लिप्यते ॥
Translittération
yogayukto viśuddhātmā vijitātmā jitendriyaḥ |
sarvabhūtātmabhūtātmā kurvannapi na lipyate ||
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Traduction
He who is devoted to the path of action, whose mind is ite pure, who has conered the self, who has subdued his senses and who realises his Self as the Self in all beings, though acting, is not tainted.
D’après la feuille du propriétaire · +1 de plus
Joined in yoga, pure in mind, master of himself, with senses conquered, whose self has become the self of all beings, he is not stained even when he acts.
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · claude-opus-5-5 · 2026-11-08 · +1 de plus
Mot à mot
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Explication
Krishna describes the karmayogin who is free. He is joined in yoga, inwardly pure, self-controlled, master of the senses, and his self has become the self of all beings. That last phrase, sarvabhūtātmabhūtātmā, is read in different ways: as seeing one self in all, or as identifying with all beings in sympathy and care. Either way, such a person does not act from narrow self-interest, and so is not stained by action. The verse shows the inner qualities that make action free rather than binding.
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · claude-opus-5-5 · 2026-11-08