Verset 5.7
योगयुक्तो विशुद्धात्मा विजितात्मा जितेन्द्रियः ।
सर्वभूतात्मभूतात्मा कुर्वन्नपि न लिप्यते ॥
Translittération
yogayukto viśuddhātmā vijitātmā jitendriyaḥ |
sarvabhūtātmabhūtātmā kurvannapi na lipyate ||
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Traduction
যোগযুক্ত, বিশুদ্ধচিত্ত, আত্মজয়ী, জিতেন্দ্ৰিয় আৰু যাৰ আত্মা সকলো প্ৰাণীৰ আত্মা হৈ পৰিছে, তেওঁ কৰ্ম কৰিও লিপ্ত নহয়।
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Explication
কৃষ্ণই মুক্ত কৰ্মযোগীৰ বৰ্ণনা দিয়ে। তেওঁ যোগযুক্ত, ভিতৰত শুদ্ধ, আত্মসংযমী, ইন্দ্ৰিয়ৰ ওপৰত প্ৰভুত্ব থকা, আৰু তেওঁৰ আত্মা সকলো প্ৰাণীৰ আত্মা হৈ পৰিছে। এই শেষৰ বাক্যাংশটো বিভিন্নভাৱে পঢ়া হয়: সকলোতে একেই আত্মা দেখা হিচাপে, বা সকলো জীৱৰ সৈতে নিজকে একাত্ম অনুভৱ কৰা হিচাপে। যিকোনো পঢ়াতেই এনে ব্যক্তি কৰ্ম কৰিও লিপ্ত নহয়, কিয়নো তেওঁৰ কৰ্ম আৰু ব্যক্তিগত স্বাৰ্থৰ পৰা উদ্ভৱ নহয়। কৰ্মই মুক্তি।
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · claude-opus-5-5 · 2026-11-08