Verset 5.4
साङ्ख्ययोगौ पृथग्बालाः प्रवदन्ति न पण्डिताः ।
एकमप्यास्थितः सम्यगुभयोर्विन्दते फलम् ॥
Translittération
sāṅkhyayogau pṛthagbālāḥ pravadanti na paṇḍitāḥ |
ekamapyāsthitaḥ samyagubhayorvindate phalam ||
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Traduction
సాంఖ్యమూ యోగమూ వేర్వేరని అల్పజ్ఞులు అంటారు, పండితులు కారు. ఈ రెండింటిలో ఒక్కదానిలో సరిగా నిలిచినవాడు రెండింటి ఫలాన్నీ పొందుతాడు.
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Explication
జ్ఞానమూ సన్న్యాసమూ అయిన సాంఖ్యమార్గాన్నీ, కర్మమార్గమైన యోగాన్నీ వేర్వేరుగా చూసేవారు బాలులు (బాలాః), అంటే పరిపక్వత లేనివారే అని శ్రీకృష్ణుడు అంటాడు. జ్ఞానులు ఎవరైనా ఒక్కదానిలో సరిగా స్థిరపడితే రెండింటి ఫలమూ దక్కుతుందని ఎరుగుతారు. పరస్పర విరోధులుగా కనిపించిన మార్గాలను సమన్వయం చేయాలనే గీత ప్రయత్నంలో ఈ శ్లోకం కేంద్రస్థానంలో ఉంది. పద్ధతిలో భేదం ఉందని ఇది నిరాకరించదు, కానీ గమ్యం ఒక్కటే అని నొక్కి చెబుతుంది. కర్మను ఎంచుకోవడం వల్ల జ్ఞానఫలం దూరం కాదని అర్జునుడికి ఇది భరోసా.
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · claude-opus-5-5 · 2026-11-08