Verset 5.4
साङ्ख्ययोगौ पृथग्बालाः प्रवदन्ति न पण्डिताः ।
एकमप्यास्थितः सम्यगुभयोर्विन्दते फलम् ॥
Translittération
sāṅkhyayogau pṛthagbālāḥ pravadanti na paṇḍitāḥ |
ekamapyāsthitaḥ samyagubhayorvindate phalam ||
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Traduction
சாங்கியமும் யோகமும் வேறுவேறு என்று சிறுபிள்ளைகளே சொல்கிறார்கள், அறிஞர்கள் அல்ல. இவற்றில் ஒன்றில் முறையாக நிலைத்தவன் இரண்டின் பலனையும் அடைகிறான்.
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Explication
ஞானமும் துறவுமான சாங்கியப் பாதையையும், செயலின் பாதையான யோகத்தையும் தனித்தனியானவையாகக் கருதுவோர் முதிர்ச்சியற்றவர்கள் (பாலர்கள்) மட்டுமே என்று கிருஷ்ணர் சொல்கிறார். இவற்றில் எதிலாவது முறையாக நிலைத்தவர் இரண்டின் பலனையும் அடைகிறார் என்பதை அறிஞர்கள் அறிவார்கள். இந்த இரு பெரும் நெறிகளையும் இணைக்கும் கீதையின் முயற்சியில் இச்சுலோகம் மையமானது. அர்ஜுனன் ஒன்றைத் தேர்ந்தெடுக்க வேண்டும் என்று நினைத்தான்; கிருஷ்ணரோ அவை ஒரே இலக்கை நோக்கிய இரு அணுகுமுறைகள் என்று காட்டுகிறார். போட்டி அல்ல, ஒற்றுமையே உண்மை.
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · claude-opus-5-5 · 2026-11-08