Verset 5.4
साङ्ख्ययोगौ पृथग्बालाः प्रवदन्ति न पण्डिताः ।
एकमप्यास्थितः सम्यगुभयोर्विन्दते फलम् ॥
Translittération
sāṅkhyayogau pṛthagbālāḥ pravadanti na paṇḍitāḥ |
ekamapyāsthitaḥ samyagubhayorvindate phalam ||
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Traduction
ଅଜ୍ଞ ବାଳକମାନେ, ପଣ୍ଡିତମାନେ ନୁହେଁ, ସାଂଖ୍ୟ ଓ ଯୋଗକୁ ଭିନ୍ନ କୁହନ୍ତି। ଯିଏ ଗୋଟିଏରେ ବି ଠିକ୍ ଭାବରେ ସ୍ଥିତ, ସେ ଦୁହିଁର ଫଳ ପାଏ।
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Explication
କୃଷ୍ଣ କୁହନ୍ତି ଅପରିପକ୍ୱ ବାଳକମାନେ ହିଁ ଜ୍ଞାନ ଓ ତ୍ୟାଗର ପଥ ସାଂଖ୍ୟ ଓ କର୍ମର ପଥ ଯୋଗକୁ ଅଲଗା ମଣନ୍ତି। ଜ୍ଞାନୀମାନେ ଜାଣନ୍ତି ଯେ କୌଣସି ଗୋଟିଏରେ ଠିକ୍ ଭାବରେ ପ୍ରତିଷ୍ଠିତ ବ୍ୟକ୍ତି ଦୁହିଁର ଫଳ ପାଏ। ପ୍ରାୟତଃ ପ୍ରତିଦ୍ୱନ୍ଦ୍ୱୀ ଭାବରେ ଦେଖାଯାଉଥିବା ପଥଗୁଡ଼ିକୁ ମେଳ କରିବାର ଗୀତାର ପ୍ରୟାସରେ ଏହି ପଦ କେନ୍ଦ୍ରୀୟ। ଏହା ପଦ୍ଧତିରେ ପାର୍ଥକ୍ୟ ଅସ୍ୱୀକାର କରେ ନାହିଁ, କିନ୍ତୁ ଜୋର ଦିଏ ଯେ ସେଗୁଡ଼ିକ ଏକା ଲକ୍ଷ୍ୟରେ ମିଳନ୍ତି। ଅର୍ଜୁନଙ୍କ ପାଇଁ ଏହାର ଅର୍ଥ କର୍ମ ବାଛିବା ତାଙ୍କୁ ଜ୍ଞାନର ଫଳରୁ ବଞ୍ଚିତ କରେ ନାହିଁ।
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · claude-opus-5-5 · 2026-11-08